Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 150:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 150:5

SV	Looft Hem met hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid!
WLC	הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
Trans.	haləlûhû ḇəṣiləṣəlê-šām^a‘ haləlûhû bəṣiləṣəlê ṯərû‘â:

Algemeen

Zie ook: Geluid, Muziek, Muziekinstrumenten

Aantekeningen

Looft Hem met hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַֽלְל֥וּהוּ

Looft

בְ

-

צִלְצְלֵי־

cimbalen

שָׁ֑מַע

Hem met hel klinkende

הַֽ֝לְל֗וּהוּ

looft

בְּֽ

Hem met cimbalen

צִלְצְלֵ֥י

-

תְרוּעָֽה

van vreugdegeluid

Looft Hem met hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid!

הלל ww "loven"
שׁמע "hard geluid"
צלצל "cimbaal" (van het geflapper van vleugels)
צלצל "cimbaal" (van het geflapper van vleugels)
תּרוּעה "vreugdegeluid, schallend (van vreugde)"

____

הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!